Kraslava Secondary School Chinese Class Closing Ceremony and Book Donation Ceremony

At 10:30 am on May 23, 2023 local time, Professor Shang Quanyu, the Chinese director of the Confucius Institute at the University of Latvia, and Professor Pildegovics, the Latin director, arrived at Kraslava Secondary School to participate in the Chinese The work summary meeting of the teaching year and the closing ceremony of the Chinese course. At the same time, a book donation ceremony was held, and the “Selected Translation of Tang Poems”, which was translated by Professor Pildegovics and painted and illustrated by the former Secretary of the Confucius Institute Marija Jurso, was presented to the leaders of Kraslava Museum and Kraslava Middle School and inscribed.

First of all, under the leadership of Professor Shang and Professor Pildegovics, together with Chinese volunteer teacher Zhu Baiqing, they went to the museum to donate books. The Kraslava Museum has a long history. It was established in the same year as the People’s Republic of China. The first curator of the museum, Adolf Pildegovics, was the uncle of Professor Pildegovics. He established the Kraslava Museum in a relatively difficult environment at that time. There are rich historical resources and many artifacts in the museum, which fully demonstrate the development process of Kraslava. Led by the staff, the group visited the Kraslava Museum and left their best wishes in the museum.

Afterwards, Professor Shang and Professor Pildegovics went to Kraslava Middle School to meet with the principal and two vice-principals of Kraslava Middle School. They summarized the Chinese teaching work of this school year, affirmed the achievements and thanked the relevant leaders of the school. Strong support for Chinese language teaching. Plans have been made for the class hours and teaching content of Chinese teaching in the second half of the year, hoping to increase the class hours, open different types of Chinese courses, and enrich the Chinese classroom. Afterwards, the book donation ceremony was held. Professor Pildegovics signed and inscribed it, and presented it to the three principals of Kraslava Middle School and the person in charge of Chinese teaching.

Immediately afterwards, a graduation ceremony was held at 12:10 noon, and the students were called to gather in the school lobby. Professor Shang issued a certificate of completion and congratulated every student who participated in the Chinese class and persisted in completing the course. Congratulations to the students who have completed their Chinese study this school year with excellent results. The students participating in the graduation ceremony are all at the elementary level of Chinese. Therefore, Professor Pildegovics made a concluding speech and encouraged the students to study hard, seize the opportunity, and realize their dream of going to China as soon as possible.

The closing ceremony and book donation ceremony was a complete success and was successfully completed with the support of the school leaders. At the same time, I would also like to thank Professor Shang and Professor Pildegovics for their tireless participation in this graduation ceremony. 2023 is the first year for Kraslava Middle School to resume offline Chinese classes since the epidemic, and it is also the 100th anniversary of Kraslava City and Kraslava Middle School. I hope that we can maintain our original aspirations, strengthen our ideals and beliefs in Chinese teaching, and continue to sow the seeds of Chinese in the beautiful land of Kraslava, looking forward to the flowers of Chinese blooming everywhere.

2023. gada 23. maijā pulksten 10:30 pēc vietējā laika Krāslavas vidusskolā ieradās Latvijas Universitātes Konfūcija institūta ķīniešu direktors profesors Šans Kvanju un latīņu valodas direktors profesors Pildegovičs, lai piedalītos ķīniešu valodā. mācību gada kopsavilkuma sanāksme un ķīniešu kursa noslēguma ceremonija. Paralēli notika grāmatu dāvināšanas ceremonija un Krāslavas pilsētas vadītājiem tika pasniegts profesora Pildegoviča tulkotais un bijusī Konfūcija institūta sekretāre Marija Jurso gleznotā un ilustrētā “Tang dzejoļu izlases tulkojums”. Muzejs un Krāslavas vidusskola un uzrakstīti.

Pirmkārt, profesora Šanga un profesora Pildegoviča vadībā kopā ar ķīniešu brīvprātīgo skolotāju Džu Baiciņu devās uz muzeju dāvināt grāmatas. Krāslavas muzejam ir sena vēsture. Tā tika izveidota tajā pašā gadā, kad Ķīnas Tautas Republika. Muzeja pirmais kurators Ādolfs Pildegovičs bija profesora Pildegoviča onkulis. Krāslavas muzeju viņš izveidoja tolaik samērā sarežģītā vidē. Muzejā ir bagātīgi vēstures resursi un daudz artefaktu, kas pilnībā parāda Krāslavas attīstības procesu. Darbinieku vadībā grupa apmeklēja Krāslavas muzeju un atstāja muzejā savus laba vēlējumus.

Pēc tam profesors Šans un profesors Pildegovičs devās uz Krāslavas vidusskolu, lai tiktos ar Krāslavas vidusskolas direktori un diviem direktora vietniekiem. Viņi apkopoja šī mācību gada ķīniešu mācību darbu, apliecināja sasniegumus un pateicās attiecīgajiem skolas vadītājiem. Spēcīgs atbalsts ķīniešu valodas mācīšanai. Ir izstrādāti plāni par ķīniešu valodas mācību stundu stundām un mācību saturu gada otrajā pusē, cerot palielināt stundu skaitu, atvērt dažāda veida ķīniešu valodas kursus un bagātināt ķīniešu klasi. Pēc tam notika grāmatu dāvināšanas ceremonija. Profesors Pildegovičs parakstīja un ierakstīja to un pasniedza trīs Krāslavas vidusskolas direktoriem un atbildīgajam par ķīniešu valodas mācīšanu.

Uzreiz pēc tam pulksten 12:10 notika izlaiduma ceremonija, un skolēni tika aicināti pulcēties skolas vestibilā. Profesors Šans izsniedza beigšanas sertifikātu un apsveica ikvienu studentu, kurš piedalījās ķīniešu valodas stundā un neatlaidīgi pabeidza kursu. Apsveicam skolēnus, kuri šajā mācību gadā ķīniešu valodas apguvi pabeiguši ar izciliem rezultātiem. Visi skolēni, kas piedalās izlaiduma ceremonijā, ir ķīniešu valodas pamatlīmenī. Tāpēc profesors Pildegovičs teica noslēguma runu un mudināja studentus cītīgi mācīties, izmantot iespēju un pēc iespējas ātrāk realizēt sapni par došanos uz Ķīnu.

Noslēguma ceremonija un grāmatu dāvināšanas ceremonija noritēja pilnībā un ar skolas vadītāju atbalstu tika veiksmīgi pabeigta. Vienlaikus vēlos pateikties arī profesoram Šanam un profesoram Pildegovičam par nenogurstošo dalību šajā izlaiduma ceremonijā. 2023. gads ir pirmais gads, kad Krāslavas vidusskola kopš epidēmijas atsāk bezsaistes ķīniešu nodarbības, kā arī Krāslavas pilsētas un Krāslavas vidusskolas 100. gadadiena. Ceru, ka varam saglabāt savas sākotnējās tieksmes, nostiprināt savus ideālus un uzskatus ķīniešu mācībā un turpināt sēt ķīniešu sēklas skaistajā Krāslavas zemē, gaidot, kad visur uzziedēs ķīniešu puķes.

当地时间2023年5月23日上午十点三十分，拉脱维亚大学孔子学院中方院长尚劝余教授和拉方院长贝德高教授，抵达克拉斯拉瓦中学，参加克拉斯拉瓦中学汉语教学学年工作总结会议和汉语课程结业典礼。与此同时，举行赠书仪式，将由贝教授翻译及前任孔院秘书玛丽亚亲自绘画配图的《唐诗选译》赠予克拉斯拉瓦博物馆和克拉斯拉瓦中学领导并题字。

首先，在尚教授和贝教授的带领下，与汉语志愿者教师朱柏清一同前往博物馆赠书。克拉斯拉瓦博物馆有着悠久的历史，与新中国同年成立，第一任博物馆馆长阿道夫是贝教授的伯父，在当时较为艰苦的环境下，创建了克拉斯拉瓦博物馆。博物馆中存有丰富的历史资源，收藏了许多器物，充分展现了克拉斯拉瓦发展历程。在工作人员的带领下，一行人参观了克拉斯拉瓦博物馆，并在博物馆留下了美好祝愿。

随后，尚教授和贝教授前往克拉斯拉瓦中学会见克拉斯拉瓦中学校长，和两位副校长，就本学年的汉语教学工作做了总结，对取得的成果进行了肯定并感谢学校相关领导对汉语教学事业的大力支持。对下半年汉语教学课时以及教学内容做了规划，希望可以增加课时，开设不同类型的汉语课程，丰富汉语课堂。之后进行赠书仪式，由贝教授亲笔签名并题字，赠予克拉斯拉瓦中学三位校长和汉语教学负责人。

紧接着，在中午十二点十分举行结业典礼，召集学生在学校大堂集合，由尚教授给每一位参与汉语课堂并坚持完成课程学习的学生颁发结业证书并表示祝贺。恭喜同学们以优异的成绩完成了本学年的汉语学习。此次参与结业典礼的学生均为汉语初级水平，因此由贝教授总结发言，并鼓励学生认真学习, 抓住机会，早日实现去中国的梦想。

此次结业典礼暨赠书仪式取得圆满成功，并在校领导的支持下顺利完成。与此同时，也要感谢尚教授和贝教授不辞辛劳参与此次结业典礼。2023年是疫情以来克拉斯拉瓦中学恢复线下汉语课的第一年，也是克拉斯拉瓦市和克拉斯拉瓦中学一百周年。希望我们能够保持初心，坚定汉语教学理想信念，将中文的种子持续不断地播撒在克拉斯拉瓦这片美丽的土地上，期待汉语之花遍地盛开。